Foto: revistabecult.com.ar

ALEJANDRO MENDEZ

( ARGENTINA )

Buenos Aires, Argentina. Poeta.

Autor de varios libros, entre los que se encuentran Chicos índigo (2007), Cosmorama (2013), Pólder (2014) y Para arder (2021).
Coordinó la primera curaduría autogestionada de poesía contemporánea argentina: laseleccionesafectivas.blogspot.com.ar.

 Es docente en la Universidad Nacional de las Artes (UNA), en la Licenciatura en Artes de la Escritura.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

INIMIGO RUMOR – revista de poesia.  Número 19  – 2º SEMESTRE 2007. Editores: Carlito Azevedo,  Aug1usto Massi.   Rio de Janeiro, RJ:  Viveiros de Castro         Editora, 2007.  166  p.   ISSN 
415-9767.                                   Ex. biblioteca de Antonio Miranda 

        BRASÍLIA

El atardecer em el palcio de Itamaraty
se refleja en los ventales,
y en las siluetas de
los funcionarios
del P. T.

El polvo
      de los Sin Tierra
llegó, a las que alguna
vez fue la ciudad del

futuro,
alguien dijo que
era poesía concreta,
mientras las pasarelas de Niemeyer
conducen — directo —
       al cerebro negro
de Piranesi.

Racionalismo tropical
o
Bauhaus
à la Carmen Miranda.

Dizem que minhas mãos falam. [1]

Algo vivo que sepultado
se agita desesperadamente;
algo del sueño de Kubitschek
y sus celdas comunistas:
algo de la ausencia picnoléptica. [2]

Dizem que minhas mãos não falam.

Para suplir este pliegue
del tempo,
una compañía alemana, [3]
ya está vendiendo celulares
para acompañar al muerto,
con batería suficiente
para varios meses,
por las dudas,
por si sus manos llegaran a hablar.

                                 La risa
solar
atrapada
en la fragua
del cemento.

                  Nadie se perde
en los jardines de piedras
del Burle Marx:
todos los caminos
conducen al Planalto y

a nuestra Señora de la Aparecida
gran plato volador;
Brasilia desplegando
su forma de avión
o de mariposa
en la supercuadra 202 Norte

La risa
solar
atrapada
en la fragua
del trópico.

[1] Dicen mis manos hablan. No sé. Intento transmitir lo máximo a través de ellas,
en los movimientos y la expresiones rítmicas. Al contrario de los que comentan, no
comencé este estilo  para que los americanos  me entendieran. Ya en Brasil, cuando
canté  O Que é Que a Baiana Tem?  en la película Banana da Terra usaba las manos
comso coreografía. Después, perfeccioné mejor los gestos para el cine americano.
[Carmen Miranda].

[2] “Durante el desayuno son frecuentes las ausencias, y la tarea volcada sobre la
mesa es una consecuencia bien conocida. La ausencia  dura unos segundos, comi-enza y termina  de improviso.  Los sentidos permanecen despiertos, pero no reci-
ben las impresiones  del exterior.  Puesto que el retorno no es inmediato como la
partida, la palabra y el gesto detenidos se reanudan allí donde allí donde fueron
interrumpidos . El tiempo consciente se suelda automáticamente formando allí una
continuidad sin cortes aparentes. Las ausencias , deonominadas  picnolepsia (del
griego pycnos, frecuente), suelen ser muy numerosas, cientos al día, y en general
pasan desapercebidas para quienes no rodean. Mas para el peonléptico nada ha su-
cedido; el tiempo ausente no ha existido.”  Estética dde la desaparición. Paul Virilio.

[3] Noticia aparecida el día 4 de febrero de 2005. Con un celular para comunicarse
con los muertos. Un inventor Alemán desarrolló un celular, con una batería  de un
año de duración, que es enterrado junto al difunto, y da la posibilidad de hablarle
a través del teléfono… Con el nombre de “Angel Mòvil”, Jurgen Brother bautizó el
teléfono. Según explicó, el Angel Móvil” fue desarrollado  para aquellos que no se acostumbran a la pérdida de un ser querido, y de esta manera, pueden seguir  en
contacto. Brother desarrolló  el modelo por la reciente pérdida de su madre. El dis-
positivo cuenta con una batería de larga duración, un año aproximadamente, y es
la más grande del mercado. Al llamar, la conexión telefónica se da sen el momento,
ya no suena sino que se activa directamente. Según Brother, apenas unos día de pu-
blicitar su invento, consiguió tres clientes que ya adquirieron el “Angel Móvil”.  El
celular se puede adquirir a un precio de 1.500 euros.                                                            

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de CARLITO AZEVEDO

BRASÍLIA

O entardecer no palácio do Itamaraty
se reflete nas vidraças
e nas silhuetas
dos funcionários
do P. T.

O pó
dos Sem Terra
chegou àquela que certa
vez foi a cidade do

futuro,
alguém disse que
era poesia concreta,
enquanto as passarelas de Niemeyer
conduzem — diretamente —
ao cérebro negro
de Piranesi.

Recionalismo tropical
o
Bauhaus
à la Carmen Miranda.

Dizem que minhas mãos falam.

Algo vivo que sepultado
se agita desesperadamente;
algo do sonho de Kubistchek
e suas celas comunistas;
algo da ausência picnoleptica. 

         
Dizem que minhas mãos falam.

Para suprir esta dobra
do tempo,
uma companhia alemã,
está vendendo celulares
para acompanhar o morto,
com bateria suficiente
para vários meses,

por via das dúvidas,
para o caso de suas mãos conseguirem falar.

O  riso
solar
capturado
na frágua
do cimento. 

Ninguém se perde
nos jardins de pedra
de Burle Marx;
todos os caminhos
conduzem ao Planalto e

a nossa Senhora de Aparecida:
grande disco voador;
Brasília desdobrando
sua forma de avião
ou de mariposa
na super quadra 202 Norte.

O  riso
solar
capturado
na frágua
do trópico.

         *

VEJA e LEIA outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal: 

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em dezembro de 2023